m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影视 YYeTs.com
原创听译 中文字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
听译：Astro012z 时间轴：言 仓鼠Eli 贝贝
校对：oktobertanz 后期：L.C.
就是这样 轻点
我们该进屋了 汤姆
暖暖身子 暴风雪就要来了
他看上去挺吓人的 是吧
我就在你后面 汤姆
E小调
和弦正确
你好
惠特曼小姐 我是杰克逊医生
我有个坏消息
你怎么了 我的公主
怎么不旋转了
你得再把你父亲带过来
就像我们预料的 他的癫痫愈发频繁了
这次看着很严重
我明白
先生
汤姆
我知道你们住得很远 但我们最好当面谈
我会尽快赶过去的 再见
能听到我说话吗 惠特曼先生
马修知道已经没希望了
一切已经毫无意义
即使在马修的看护下
惠特曼先生的身体也在融化
雪人再也无法说话
马修喜爱的笑脸现在只剩一滩雪泥
马修盯着天空
看着冬天最后的雪花徐徐飘落
有人说雪花的触摸带有魔力
但马修已经不再相信这种故事了
雪花终于触及到惠特曼先生伸出的胳膊
它周身散发出一股霜冻的气息
雪人身下的融雪在变成冰的时候嘎吱作响
马修喜悦地看到惠特曼先生重获生命
冬天最后一片雪花的故事成真了
这神奇的冬天 永远不会结束
该上床睡觉了 孩子们
你就是那个新来的 汤姆
后院那个雪人是你堆的
我叫安
那是什么
她真漂亮
你不会说话吗
我能说话
那些东西是你父母的吗
这是我妈妈的
她得了病 已经去世了
我爸爸是个飞行员
他也死了吗
他可没死
我爸爸叫希尔多·惠特曼 他是个英雄
他在一场龙卷风中救了所有的乘客
但他坠机了
等他被救了 他会来接我的
这里的人都没有父母
熄灯了
晚安 汤姆
睡个好觉 公主
你会付出代价的
瞧瞧 这是谁啊
见到老朋友真好
我之前站在后院里
想着自己的心事
突然觉得手臂刺痛
什么
我猜是那个小东西在作祟
汤姆 我们去旅行吧
看看将来会发生什么
谁知道呢 也许我们会遇到你认识的人
走入那些只存在与你梦境中的场景
没错 我在做梦
所以一切才那么奇怪
那就来吧 会很好玩的
和我一起你会很安全
听着 孩子
如果你因为害怕不敢前往 我理解
也许我看上去并不面善
没关系 你可以继续睡觉
或者你可以跟我一起去探险
你感觉好真实
是冰和真正的橡木
抓好了 伙计 我们出发
这景象真是赏心悦目
我就是那梦幻岛之声
纯真与梦想自心底唱响
我就是彼特潘的空床
风筝静静停在湛蓝天空
烟囱之上 月色之下
我是道出你心声的故事
那是什么
没什么 伙计
只是一个飞行员在苦苦挣扎
我们为什么不去看看
看 你的父亲
你见到他难道不兴奋吗
这只是一场梦
对你来说跟真的没区别 伙计
惠特曼小姐
你父亲患了血管性痴呆
-患病原因是...-多次中风
我们在电话里讨论过很多次了
是的 但是根据他现在的状况
你想拔掉管子
也并不完全是这样
他并没有依靠生命维持系统
但他的心脏确实两度停跳
每次我们都把他救了回来
但这样下去...
在哪里签字
你的决定是正确的
最好还是放手让他走吧
过去几年里他一直活在梦幻世界里
活在他儿时的世界里
我觉得那样有点残酷
如果你想谈谈的话
我可以去你父亲家里找你
这种天气你应该不会离开吧
不会
你们独处一会吧
一切都没变 对吧
我连个记忆都不是 对吧
我只是一团模糊 一直都是
知道吗 我一直等待着你接纳我
真是个错误
我为你做得够多了
不好 我们得回去
太迟了 我做不到
救命
-不...-坚持住
这是什么地方
只有我和你了
你好 汤姆
好久不见了
我认识你吗
当然 我们从小就认识
-你疯了 -我确实疯过一段时间
过来 我给你包扎一下
你一定在想你在哪里
我在梦里 你是个疯子
就算我是
也没有在你身上通过任何方式体现出来
事实上 我曾经是你脑海中理智的声音
上帝知道你需要它
你对许多东西都很在行
但不包括为人处世
这一切都说不通
应该说得通的
我说的话都是你希望听到的
伙计 你在哪里
-我在这里 -安静
他会找到你的
别管它 它只会让你想起他的
你是个疯子 别来烦我
自私又粗鲁
没错 这就是我认识的汤姆
那雪人并不是个好导游
他表里不一
不要让他继续吞噬你
我找不到你 伙计
用你最大的音量喊一声
卑鄙的东西 你躲哪里去了
现在他就没那么友善了 对吧
你 小心点
这些轨道都不结实
随时都可能崩塌
为什么要建这个
问倒我了 有人觉得这是个好主意
等等
你知道这音乐是从哪里来的吗
我以前听过
你听过? 小子 我们都听过
日复一日 同一个旋律没完没了
真让我恶心
不是吧 真可恶
真不知道我瞎忙活什么
这东西根本修不好
你想干什么 简
简?
别管它 已生机全无了
没错 谢谢 就让它烂掉吧
小心点
自我之歌
真没用 一会没注意这堆破烂就冒出来了
那小子真是个大麻烦
可恶 有一块没尿上
你在干什么
没什么 我只是在找你
现在我找到你了
过来 让我看看你
怎么 好奇我这幅模样吗
只是被暴风雪虐了一顿而已
不要担心我
我们去找点乐子怎么样
不要 你怎么回事
先是我们掉了下来 现在又这样
真是愚蠢 我要走了
等等 伙计
放轻松 我为咱俩准备了点东西
两张马戏团的票
会很棒的 伙计 就在街拐角那里
我带你去
不 别来烦我
你的行为实在太诡异
不许离开我
出来 我们去看马戏团表演
走开
没关系 我不生气
来与我一同走进这幅画作
怎么回事 你们都干了些什么
魔术师般的画家呈现最真实的我
深深的叹息萦绕我心房
你好 汤姆
很高兴你逃走了
你把我的水晶球怎么了
你曾经叫它你的"公主"
告诉我
她真的能像你说的那样旋转吗
或者这又是另一个愚蠢的谎言
抱歉 是另一个"故事"
一个银盘子
你真以为修好它就能修复你们的关系吗
不 其实你没想修复什么 对吧
我不要这个 它坏了
你在干什么 这是我的
我要她旁边的那个
雪糕城堡 耳鬓厮磨的旋律
一场比时间更恒久的沉睡
你是谁
吾爱且慢 吾爱且慢
唯有弱者才不会孤单
吾爱且慢 吾爱且慢
你从前演奏得多么优美 汤姆
你会为生活中的每一件小事写歌
真可惜这一切要结束了
我明白
别再叫我汤姆了 你甚至都不认识我
是你不再认识其他人了 汤姆
是你给他机会吞噬你的
别让他抓到你
等等
这些门阻止不了我得到你的秘密
爸爸 我做了个噩梦
你在干什么
没什么 我什么都没做
该睡觉了 回去睡吧
但是 爸爸
是不是又想谈你妈妈
马戏团明天才开始
快去睡觉
爸爸
怎么
害怕了吗
如果你根本没见过它 又怎么可能害怕
听着 那只是一群小丑而已
穿着紧身裤的杂耍演员
仅此而已 好吗 伙计
快去睡觉
托马斯
是的 先生
没事
去睡觉
马上
不
暴风雪在持续 气温急剧下降
据我们的气象部门预测
今晚的气温会跌破纪录
待在室内是最好的选择
尤其对于老年人来说
当局警告民众会有断电的可能
要多加小心
多储备电池和蜡烛
照看好家中的老人
有人吗
瞧啊 看看你 真漂亮
你是安吧 不用说 你怎么进来的
用一种魔法
我不能透露其中秘诀 但跟砖头有关
很高兴见到你
怎么不说"老东西你毁了我的生活"了
没有谁毁了我的生活
你们只是做了自己想做的事
人不为己天诛地灭 对吧
这不公平 不是这样的
是吗 那究竟是怎样的
什么乐队啊 巡演啊 钱啊
那些乱七八糟的东西
貌似对于我爸爸来说
那些东西比我妈妈或我重要多了
就算他在家 也是心不在焉
他总是迷失在自己的思绪里
无论如何 我不在乎
你跟汤姆之间或许还有未了的心愿
我没有了
是啊 我看出来了
也许我从未真正成为他生命中的一部分
你永远都是他生命中最重要的那部分
这样好多了
不明白他为什么把坏消息也贴上来了
他就是放不开
真可爱
你曾经是个快乐的孩子
曾经是
拜他所赐[现在不是了]
他只想把所有的事情都忘掉
然后跟你一起继续生活
当然 后来没成功
知道吗 安 已经过去很久了
你也应该想开点了
到你足够老的时候 就不再害怕死亡
你等待着死亡
之后你会期待死亡
即使你不肯承认
知道为什么吗
因为在死去之前疯掉比死亡更糟
你会希望自己能在脑子变成浆糊之前解脱
是的 但你似乎还很清醒
我是说你的父亲
他现在身处黑暗之地
你真的不想知道自己在他脑海中的模样吗
不 我觉得你更想知道
就算他真的对我有印象
也只是一些破裂后硬拼起来的碎片
他一向都不擅长弥补这种事
他尽了最大努力
我累了
你最好小心点 伙计
不然这一切就会变成一场噩梦
不要 你弄疼我了
你知道我不会弄疼你的
我只希望把最好的都给你
这才是真正的恶魔
伙计 别呆站在那里
过来 要开始了
抱歉 现在我明白了
你也是演出的一部分 真期待
从前的那场白日噩梦中
渴望相见的孩子堕入这场表演
该睡觉了 摇篮还在摇晃
亡者之钟鸣响13下
滴答 滴答 滴答
新娘会将你诱上砧板大快朵颐
你的纯真全作了那魔鬼的食粮
农场在燃烧 猪群在嚎叫
与群蛇共泳 甜蜜的毒液
咬我 咬我 咬我
女士们先生们
热烈欢迎你们来到太平间马戏团
今晚我们准备了精彩的演出
女士请
托马斯·惠特曼先生
作曲家 诗人
不称职的父亲
糟糕的记忆力
不要 求你了 住手
不要
不安的灵魂预备翩翩起舞
无心食尸鬼当心肢离破碎
幻术大师 柔术高手
走钢丝的人正在绞紧绳索
看啊 这是关于他妻子的
看来他对她已经没什么记忆了
真是...得不偿失
回忆 貌似都没什么价值啊
我们都在一点一点地失去自我
什么 怎么回事 不该是这样的
停下 你们弄错了 不要换掉
你们把一切都毁了
-托马斯 -是的 先生
没事
去睡觉 快点
该死
这种保险柜的密码一般多少位
我不知道
反正砖头是没用的
我们得打开这个破玩意
为什么 安
如果汤姆把什么东西锁起来了
那东西一定很重要
他又没钱 全被你们挥霍掉了
你觉得不平衡吗
考虑到我要付他的医疗费 的确如此
你做了件好事
没有让他带着那些记忆住在家里
对于一个跟父亲交恶的人来说你做得不坏
我有别的选择吗
要么这样
要么就溺死在世交好友的谴责声中
胡说
多年来这个家庭从没有过世交好友 亲爱的
那我就很奇怪为什么大家都说
汤姆关心他人
我反复说过 他的确关心
又一个奇迹发生了
他用某个自己永远不会忘记的东西当密码
真是老套
里面有什么
但我只是镜中烟雾
都是关于他的 真"意外"啊
奇迹总是一点一点地降临
把孩子变成世界上最幸运的人轻而易举
别跑
你知道我为什么恨你
等等 你是谁
等等
-现在满意了吧 -没错
这些就是伴随我成长的东西
凌乱的乐谱 歌曲和智慧之言
童话故事如影随形
看到那东西了吗
他心爱的水晶球
他的"公主"
我学钢琴的时候 他说如果我弹奏正确
里面的舞者就会旋转
-简 -不 他抚养我的方式
就是向我灌输这些没完没了的梦
还有怪诞的独白
对他来说人生就像一场演出
他对妈妈也是一样 从不跟她交流
一次次承诺 却又一次次食言
她一如既往地相信他
一如既往 他却一如既往地让她失望
因为你 都是因为你
安 她最终为你而死了
我希望她死得所值
可恶
你好 小将军
我在他的魔幻音乐世界里就是这么渺小
知道吗 他为身边所有的人写歌
没准都包括这个破玩具
但他从来没有
从来没有为我妈妈或我写过歌
先生 您好
您很幸运能找到这里
发生了什么 我在哪里
这里是战场 先生
你在这间屋里斗争了很多年
可惜他们白无故地重伤了你
我不知道你在说什么
先生 请不要伤害我的感情
我们曾经暴力伤人
只能祈求你的原谅
我踩到过你
是我伏击了你
但先生 我的动机是好的
我试图阻止你跟那个该死的雪人离开
那个邪恶的畜生
那些记忆 先生
他利用那些记忆来将你推入黑暗之境
为什么
因为你老了
但你还能控制他 至少现在还能
你最美的记忆伤到了他
你选择了最美好的回忆
那个女孩吗
没错 你的女儿
多美的女孩 多美的记忆 太棒了
你回忆起孩童时代与那女孩共享的一切
比如我 还有水晶球里的那位女士
没错 你很喜欢我们 你的女儿也是
但我不记得她了
那么 就什么也做不了了
这就是生活 我们只能做那么多了
不
先生
我需要你们的帮助
我要想起她 我要找到她
同志们
前进
先生 那些珍贵的回忆并没有消失
你把它们藏起来了 我们知道在哪里
离这里不远
我已经没剩多少回忆了
-不是的 -我甚至都不知道自己是谁了
我们都会受伤 先生
很抱歉我踩到了你
不 先生 我只是个小兵
是战场上的炮灰
你本可以把我们扔掉
但是你没有 相反
你还告诉你的女儿我们有多重要 万岁
我们要抓紧时间 先生
你妈妈出事的那一晚
如果汤姆早点回家 也许情况就不同了
他那时跟你在一起 安
不是你想的那样
那时候 我的生活一团糟
非常疯狂 乐队和其它事情
几乎把我掏空了
我服药自杀 但显然剂量不够
醒来的时候 汤姆就在我身边
我并没有计划这样做
我不想听
他留下来陪我 但他不肯面对我
因为我做了那些事情
这对你们的宝贝乐队肯定打击不小吧
不不 乐队确实解散了 但是
我那么做 令他回想起自己的经历
你不知道吗
知道什么
亲爱的 你不知道汤姆的父亲是自杀的吗
希尔多·惠特曼一枪崩了自己脑袋
汤姆在旁边目睹了一切
我那么做确实令他深受打击
当晚 你妈妈就出事了
那才是乐队解散的原因
他不在乎 但是他知道他也会失去你
你为什么要告诉我这些
因为我觉得你一点都不了解你的父亲
他崇拜希尔多 虽然后者脾气不好
汤姆告诉我 希尔多有时会非常暴躁
当汤姆发觉自己在重蹈覆辙的时候
他便开始疏远你
我明白 他做得有点过头
我们到了 先生
我记起来了
没错 我把它们锁在这里了
我可以说很荣幸能服侍你吗 先生
奇迹都是一点一点地降临
把孩子变成世界上最幸运的人轻而易举
那算不上是个马戏团 又脏又乱又差
但她仍像着迷了一般环顾一切
欢笑着捏着我的手
她的笑声使我首次意识到自己是个父亲
他为什么不能亲口告诉我
他告诉过你 用他自己的方式
他知道的唯一的方式
我一直希望有某样东西
能让这一切变得有所价值
不是这些乱七八糟的
天啊 这些不仅仅是情感随笔
有些是完整的 但是剩下的
文字要么中断了 要么越来越小
间隔 空格
她简直就是她妈妈的化身
我那支离破碎的爱已随风而逝
那么小 却跟她从前一样聪颖美丽
我为心有所爱而自豪
我必须疏远她...
她不能被我的阴暗笼罩
我希望她能理解
你把好货色都藏在这里了吗
怎么了 我的模样吗
只是挨了一顿打而已
还是去关心你的锡兵朋友吧
我知道你要说什么
恭喜 真有男子气概啊
你父亲受够了你 结果饮弹自尽
儿子继承了父亲的阴暗
你女儿恨你入骨
要我说 你已经一无所有
看起来你也好不到哪里去
我还有一样东西
魔法
光明带来了黑暗 真是甜蜜的讽刺
这是你的世界 由你来主导
这难道不是你长久以来的梦想吗
就要来临了
就像看着你最恐惧的梦魇变为现实
那乌鸦向我飞来 却保持距离
多么骄傲的生物啊
我窥其灵魂 羡其傲骨
然而这些并非我所需
猫头鹰向我飞来 年迈而睿智
看穿我的年少无知
我学其经验 羡其理智
然而这些并非我所需
那鸽子向我飞来 全无所畏惧
停在我手臂上休憩
我触其沉稳 羡其仁爱
然而这些并非我所需
那只白天鹅向我飞来
湖面倒映着它的美好
我吻其脖颈 赏其优雅
然而这些并非我所需
安 安 看
这是你爸爸留给你的
看啊 这都是他一笔一划写出来的
有些空白 他没写完的东西
他刚发病的时候就开始记录一切事情
最后一页在哪里
到底是什么
所有这些片断和回忆 都是他最后...
这下好了
等等 我去看看是不是保险丝断了
确实是停电 电话不能用了
我要过去
可恶 停电没法叫的士
我有车
是吗 我们走
对不起 老人家
你女儿不接电话
肯定是因为暴风雪
不 还不行 我还没写完
就要结束了
你现在要干什么 逃离我吗
你只能随轨逐流了 笨蛋
我知道它通向哪里 你不会喜欢的
我不会让你这么做的
你下次不会再这么走运了
E小调
我说对了 她的确会旋转
你快进去 我去停车
快去 我马上来
抓到你了 这就是你唯一的下场 伙计
不 我不会再让你吞噬我的生命了
我会让你仅存的余息生不如死
为什么要这么做
别装傻 你的音乐你的希望
现在只剩下废墟和空画布
你唯一能做的就是赋予我生命
你告诉我为什么
我身不由己
你一直都知道我是毒药
如果你能戒掉我的话 本可以选择她的
但你让我一年比一年强壮
没错 因为我对你的记忆太深了
我把你所有没用的梦和回忆都抹去了
你这个邪恶的小畜生
爸爸 求你了
我要拉你跟我一起死
你知道我做得出来
爸爸 住手
我必须要放手
爸爸 爸爸
多谢你载我一程
睡个好觉 公主
我在这里
对不起
你想要这个吗
什么
我的公主
我希望这旋律今后还会响起
不然我会迷失在这虚无之中
在沙漠中随着音乐渐行渐远
如果可以用颜色来形容曲调
这曲便是嫩粉与血红的混合
时常害怕这色彩会褪去
恐惧那可能到来的死寂
弥留时的记忆引我走向小巷尽头
黑暗中有一道门
我努力想穿过那扇门
现在我能清晰地听到
人类创造的最美妙的旋律
我走进了那间屋
那里有我至亲挚爱之人